Vous souhaitez que votre plateforme soit disponible dans plusieurs langues ? Cet article explique comment vous pouvez facilement transformer votre plateforme en une plateforme multilingue, en y ajoutant autant de langues que vous le souhaitez.

Pour ajouter une langue à votre plateforme, allez sur Settings > General > Languages, où vous trouverez une boîte comme celle ci-dessous. Il vous suffit de cliquer sur la petite "flèche vers le bas" à droite de la boîte pour obtenir une liste de toutes les langues actuellement disponibles.

Note : la langue qui apparaît le plus à gauche sera la langue par défaut de votre plateforme.

Remarque : Cela ne signifie pas que la plateforme traduira automatiquement votre contenu et vos messages dans les autres langues. Vous devrez toujours traduire manuellement les titres et les descriptions de vos projets dans les langues que vous avez ajoutées, c'est pourquoi veillez à n'ajouter que les langues que vous êtes en mesure et désireux de traduire à. En cliquant sur les boutons situés juste au-dessus des champs à remplir, vous pouvez saisir les différentes langues. Le bouton devient vert lorsque quelque chose a été ajouté.

Oui, vous avez la possibilité de publier certains projets avec des descriptions dans une seule langue, et d'autres avec plusieurs traductions. Lorsque vous ajoutez une langue à votre plateforme, vous demandera de fournir une traduction écrite manuellement du titre de votre projet dans chacune des langues que vous avez choisies (toutes les langues doivent devenir vertes), mais pas la description .

Cependant, si un utilisateur se trouve dans une autre langue et qu'il n'y a pas de traduction manuelle de la description du projet par l'administrateur, l'utilisateur ne verra la description du projet que dans la langue dans laquelle vous l'avez rédigée. Nous vous encourageons donc vivement à publier les projets dans toutes les langues dès que possible afin d'inclure tout le monde et d'assurer une transparence équitable.

Pour la traduction du titre, vous avez le choix entre :

Note: Il n'est actuellement pas possible de masquer certains projets dans une ou plusieurs langues. Pour permettre une participation inclusive, tous les projets seront toujours affichés dans toutes les langues ajoutées à la plateforme.

Articles connexes :

Vous avez des questions ou besoin d'aide ? N'hésitez pas à envoyer un message à support@citizenlab.co!