Quali sono le opzioni linguistiche della piattaforma?
Comprendi come le impostazioni linguistiche modellino l'esperienza dell'utente e rendi la tua piattaforma accessibile alle comunità multilingue.
La tua piattaforma può supportare più lingue. Controlla tu:
La lingua predefinita della piattaforma mostrata ai primi visitatori.
Le lingue con cui gli utenti possono scegliere di interagire.
Sia che i contenuti vengano tradotti manualmente che attraverso strumenti di traduzione automatica.
Il supporto di più lingue ti aiuta a coinvolgere un pubblico più ampio, a migliorare l'inclusività e ad aumentare la partecipazione.
Come attivare le traduzioni automatiche?
Contatta l'assistenza tramite la bolla di chat della tua piattaforma.
L'accesso dipende dal tuo piano di abbonamento.
Ci sono due opzioni:
Weglot: Traduce l'intera interfaccia utente del frontend e i contenuti generati dagli utenti.
Google Translate: Traduce solo idee e commenti.
Che cos'è weglot?
Weglot è un componente aggiuntivo che traduce automaticamente tutto ciò che è presente nell'interfaccia della tua piattaforma.
In basso a sinistra dello schermo appare un selettore di lingua.
Weglot traduce tutti i contenuti visibili (UI, post, titoli dei progetti, ecc.).
Supporta fino a 3 lingue di default (estendibili a 10 previo accordo).
Condividere gli URL tradotti da Weglot:
Per collegarti direttamente a una versione linguistica specifica, aggiungi ?lang=xx a qualsiasi URL.
Esempio:
https://yourplatform.com/projects/community/?lang=fr
ℹ️ La lingua deve essere già configurata in Weglot affinché il link funzioni.
Che cos'è google translate?
Google translate è una traduzione leggera di idee, commenti e proposte senza tradurre l'intera interfaccia.
Google Translate copre:
Proposte: tramite una casella "Traduci".
Idee e progetti: anche tramite l'opzione "Traduci".
Commenti: con una levetta "Vedi traduzione
Limitazioni:
Non traduce i contenuti dell'amministrazione o le descrizioni dei progetti.
Presume che l'utente scriva nella lingua predefinita scelta, non rileva e traduce gli input non corrispondenti.
Non supporta la traduzione automatica delle discrepanze linguistiche del profilo utente.
Per correggere traduzioni errate o incomplete:
Vai manualmente su Modifica idea.
Usa la levetta della lingua per inserire la tua versione in altre lingue.
Come cambiare la lingua predefinita?
Vai su Impostazioni > Generali > Lingue.
Assicurati che la tua lingua predefinita preferita appaia come prima lingua, all'estrema sinistra delle caselle delle lingue.
Per regolare, trascina o elimina le altre lingue finché quella corretta non si trova nella prima posizione.
La lingua predefinita determina la prima impressione che i visitatori ricevono e la lingua di base utilizzata per la registrazione dell'account.
Come aggiungere una nuova lingua?
Vai su Impostazioni > Generali > Lingue.
Clicca sulla freccia a discesa per visualizzare l'elenco completo delle lingue disponibili.
Seleziona le lingue che vuoi aggiungere.
Nota importante: mantenere le lingue extra
L'aggiunta di una lingua NON traduce automaticamente i contenuti, le lingue multiple devono essere gestite manualmente.
Quando pubblichi un progetto: Devi inserire un titolo tradotto per ogni lingua aggiunta (obbligatorio per la pubblicazione). Le descrizioni possono essere aggiunte per ogni lingua, ma non sono obbligatorie per la pubblicazione, anche se fortemente consigliate.
Non puoi nascondere un progetto in lingue specifiche. Tutte le lingue della piattaforma aggiunte verranno visualizzate nel progetto, anche se mancano le traduzioni.
Quali sono le preferenze linguistiche degli utenti?
Ogni utente controlla le proprie preferenze sulla lingua della piattaforma.
La lingua con cui un utente si registra diventa la lingua predefinita della piattaforma.
Gli utenti possono cambiare la loro lingua preferita in qualsiasi momento cliccando sul loro profilo > Le mie impostazioni > Lingua.
Questa preferenza influisce sull'interfaccia utente e sul modo in cui la traduzione automatica viene applicata alle idee/commenti.