Welche Sprachoptionen gibt es auf der Plattform?
Verstehen Sie, wie Spracheinstellungen das Benutzererlebnis beeinflussen und machen Sie Ihre Plattform für mehrsprachige Gemeinschaften zugänglich.
Ihre Plattform kann mehrere Sprachen unterstützen. Sie kontrollieren:
Die Standardsprache der Plattform, die für Erstbesucher angezeigt wird.
Die Sprachen, mit denen Benutzer interagieren können.
Unabhängig davon, ob die Inhalte manuell oder mit Hilfe automatischer Übersetzungstools übersetzt werden.
Die Unterstützung mehrerer Sprachen hilft Ihnen, ein breiteres Publikum anzusprechen, die Inklusivität zu verbessern und die Beteiligung zu erhöhen.
Wie kann ich automatische Übersetzungen aktivieren?
Kontaktieren Sie den Support über die Chat-Bubble auf Ihrer Plattform.
Der Zugang hängt von Ihrem Abonnementplan ab.
Es gibt zwei Optionen:
Weglot: Übersetzt die gesamte Benutzeroberfläche des Frontends und nutzergenerierte Inhalte.
Google Translate: Übersetzt nur Ideen und Kommentare.
Was ist Weglot?
Weglot ist ein Zusatzprogramm, das alles auf der Oberfläche Ihrer Plattform automatisch übersetzt.
Unten links auf dem Bildschirm erscheint ein Sprachumschalter.
Weglot übersetzt alle sichtbaren Inhalte (UI, Beiträge, Projekttitel, usw.).
Unterstützt standardmäßig bis zu 3 Sprachen (nach Vereinbarung auf 10 erweiterbar).
Freigabe der von Weglot übersetzten URLs:
Um direkt auf eine bestimmte Sprachversion zu verlinken, hängen Sie ?lang=xx an jede URL an.
Beispiel:
https://yourplatform.com/projects/community/?lang=fr
ℹ️ Die Sprache muss bereits in Weglot konfiguriert sein, damit der Link funktioniert.
Was ist Google Translate?
Google translate ist eine leichtgewichtige Übersetzung von Ideen, Kommentaren und Vorschlägen, ohne die gesamte Oberfläche zu übersetzen.
Google Translate deckt ab:
Vorschläge: über ein "Übersetzen"-Feld
Ideen und Projekteingabe: auch über die Option "Übersetzen"
Kommentare: mit einem Umschalter für "Übersetzung ansehen".
Beschränkungen:
Es werden keine Admin-Inhalte oder Projektbeschreibungen übersetzt.
Es wird davon ausgegangen, dass der Benutzer in der von ihm gewählten Standardsprache schreibt - nicht übereinstimmende Eingaben werden nicht erkannt und übersetzt.
Unterstützt nicht die automatische Übersetzung von Sprachfehlern im Benutzerprofil.
Um falsche oder unvollständige Übersetzungen zu korrigieren:
Gehen Sie manuell zu Idee bearbeiten.
Verwenden Sie die Sprachumschaltung, um Ihre eigene Version in anderen Sprachen einzugeben.
Wie kann ich die Standardsprache ändern?
Gehen Sie zu Einstellungen > Allgemein > Sprachen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre bevorzugte Standardsprache als erste Sprache angezeigt wird, ganz links in den Sprachfeldern.
Zum Anpassen ziehen oder löschen Sie andere Sprachen, bis die richtige an der ersten Position steht.
Die Standardsprache bestimmt den ersten Eindruck, den Besucher erhalten, und die Basissprache, die für die Kontoregistrierung verwendet wird.
Wie füge ich eine neue Sprache hinzu?
Gehen Sie zu Einstellungen > Allgemein > Sprachen.
Klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil, um die vollständige Liste der verfügbaren Sprachen anzuzeigen.
Wählen Sie die Sprachen, die Sie hinzufügen möchten.
Wichtiger Hinweis: Pflege zusätzlicher Sprachen
Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, wird der Inhalt NICHT automatisch übersetzt. Mehrere Sprachen müssen manuell gepflegt werden.
Wenn Sie ein Projekt veröffentlichen: Sie müssen für jede hinzugefügte Sprache einen übersetzten Titel eingeben (zum Veröffentlichen erforderlich). Beschreibungen können pro Sprache hinzugefügt werden, müssen aber nicht veröffentlicht werden, werden aber dringend empfohlen.
Sie können ein Projekt in bestimmten Sprachen nicht ausblenden. Alle hinzugefügten Plattformsprachen werden im Projekt angezeigt, auch wenn Übersetzungen fehlen.
Was sind die Sprachpräferenzen der Benutzer?
Jeder Benutzer bestimmt selbst, welche Plattformsprache er bevorzugt.
Die Sprache, mit der sich ein Benutzer registriert, wird zu seiner Standardplattformsprache.
Benutzer können ihre bevorzugte Sprache jederzeit ändern, indem sie auf ihr Profil klicken > Meine Einstellungen > Sprache.
Diese Einstellung wirkt sich auf die Benutzeroberfläche aus und darauf, wie die automatische Übersetzung auf Ideen/Kommentare angewendet wird.